1
00:00:31,923 --> 00:00:34,443
São principalmente mulheres
quem ouve meu podcast...

2
00:00:34,443 --> 00:00:37,243
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA
..o que não acho nada estranho.

3
00:00:37,243 --> 00:00:39,483
Aqui temos
uma fêmea IC3...

4
00:00:39,483 --> 00:00:42,643
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA
..abrasões sustentadas antes da morte,

5
00:00:42,643 --> 00:00:45,723
bem como vários sustentados
nas horas seguintes à morte.

6
00:00:45,723 --> 00:00:47,483
Isto é o que tememos.

7
00:00:47,483 --> 00:00:50,483
Há extensa
hematomas distoides no pescoço,

8
00:00:50,483 --> 00:00:53,123
um padrão consistente
com estrangulamento manual.

9
00:00:53,123 --> 00:00:55,483
Talvez não conscientemente,
mas está aí...

10
00:00:57,563 --> 00:01:00,603
..a partir do momento em que percebemos
estamos vulneráveis.

11
00:01:00,603 --> 00:01:02,763
Isso ele poderia se quisesse.

12
00:01:04,643 --> 00:01:07,123
As chances de ser assassinado
são pequenos.

13
00:01:08,203 --> 00:01:11,123
Mas a sombra que é lançada
pela ameaça disso,

14
00:01:11,123 --> 00:01:13,163
isso é tão vasto...

15
00:01:15,603 --> 00:01:17,843
..que nós nem sabemos
estamos vivendo nisso.

16
00:01:24,683 --> 00:01:27,163
Meu nome é Riz Samuel,

17
00:01:27,163 --> 00:01:29,563
e eu persigo a escuridão
para viver.

18
00:01:38,963 --> 00:01:40,683
Mãe?

19
00:01:47,723 --> 00:01:50,203
Como você sabia
ela estava no lago?

20
00:01:50,203 --> 00:01:51,323
Ela estava no lago?

21
00:01:51,323 --> 00:01:52,563
Como você sabia?

22
00:01:52,563 --> 00:01:54,843
Ela me contou.  Mãe...

23
00:01:54,843 --> 00:01:56,723
Eu não sei o que mais
para dizer a você, Ember.

24
00:01:58,043 --> 00:01:59,403
Ela se afogou?

25
00:02:02,803 --> 00:02:04,243
Pobre Amy.

26
00:02:05,283 --> 00:02:06,883
Não, não foi Amy.

27
00:02:06,883 --> 00:02:09,803
Foi... Foi Riz, um podcaster.

28
00:02:09,803 --> 00:02:12,163
Oh meu Deus! Riz?
Você a conhecia?

29
00:02:12,163 --> 00:02:13,603
Ela veio aqui.  Por que?

30
00:02:13,603 --> 00:02:15,883
Quem machucaria Riz? Mãe, por quê?

31
00:02:15,883 --> 00:02:17,323
Ela viu meu anúncio.

32
00:02:17,323 --> 00:02:19,203
Ela queria falar com Amy.

33
00:02:20,763 --> 00:02:22,123
Ela fez isso?

34
00:02:22,123 --> 00:02:23,883
Eu não consegui entrar no espaço dela.

35
00:02:23,883 --> 00:02:26,763
Ela fez alguma pergunta
sobre... sobre Mack? Sobre mim?

36
00:02:26,763 --> 00:02:28,643
Algumas coisas. Por que?
Oh, Jesus Cristo, mãe,

37
00:02:28,643 --> 00:02:30,923
você tem que ser o mínimo
psíquico perceptivo de todos os tempos.

38
00:02:30,923 --> 00:02:32,083
O que está acontecendo, Ember?

39
00:02:33,803 --> 00:02:37,563
Eu acho que ela estava
investigando Mack...

40
00:02:38,803 --> 00:02:40,603
..em relação
ao desaparecimento de Amy.

41
00:02:40,603 --> 00:02:42,763
Não. Por que ela faria isso?

42
00:02:42,763 --> 00:02:44,923
Ele estava vendo ela.
Ele estava com ela o...

43
00:02:44,923 --> 00:02:46,643
..na noite em que ela desapareceu.

44
00:02:46,643 --> 00:02:48,443
Bem, isso não significa nada.

45
00:02:48,443 --> 00:02:50,883
A polícia não pensa
ele estava envolvido, não é?

46
00:02:54,523 --> 00:02:56,003
As mensagens da secretária eletrônica.

47
00:02:56,003 --> 00:02:57,043
O que?

48
00:02:58,483 --> 00:02:59,603
Deixei mensagens para ela.

49
00:02:59,603 --> 00:03:01,043
Dizendo o quê?

50
00:03:01,043 --> 00:03:02,683
Onde você está indo?!

51
00:03:02,683 --> 00:03:03,763
Brasa!

52
00:03:07,603 --> 00:03:09,843
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

53
00:03:15,843 --> 00:03:17,363
Você poderia fazer login, por favor?

54
00:03:24,683 --> 00:03:27,203
Marque este aqui, por favor.

55
00:03:27,203 --> 00:03:28,843
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

56
00:03:44,883 --> 00:03:46,883
Você se recuperou
o telefone da vítima?

57
00:03:48,043 --> 00:03:51,403
Par de EarPods,
dois cabos de carregamento,

58
00:03:51,403 --> 00:03:52,883
mas nenhum dispositivo real.

59
00:03:57,003 --> 00:04:00,403
DISCUSSÃO EM FUNDO

60
00:04:00,403 --> 00:04:02,563
PASSOS A PASSO

61
00:04:04,363 --> 00:04:06,243
Onde estão suas luvas?

62
00:04:07,483 --> 00:04:08,723
No caso.

63
00:04:08,723 --> 00:04:11,003
Coloque-os!
Esse bastardo não está andando livre

64
00:04:11,003 --> 00:04:13,563
porque você tem
suas mãos sujas nas coisas dela.

65
00:04:32,363 --> 00:04:34,043
RESPIRA TREMIDA

66
00:05:01,003 --> 00:05:03,603
O humano permanece
recuperado do lago ontem

67
00:05:03,603 --> 00:05:04,963
foram confirmados como aqueles

68
00:05:04,963 --> 00:05:06,723
de premiado
jornalista investigativo,

69
00:05:06,723 --> 00:05:09,203
podcaster e ativista
Riz Samuel.

70
00:05:09,203 --> 00:05:12,643
Riz era mais conhecido por ela
Garota, podcast desaparecido,

71
00:05:12,643 --> 00:05:16,403
bem como sua campanha incansável
pelos direitos das mulheres e das meninas.

72
00:05:16,403 --> 00:05:18,483
Embora seja uma causa de morte
ainda não foi confirmado...

73
00:05:18,483 --> 00:05:21,043
Quem fez isso?
..há um choque tangível aqui

74
00:05:21,043 --> 00:05:23,123
que Riz pode ter se tornado
ela própria vítima de crime.

75
00:05:24,203 --> 00:05:28,883
Quando uma figura importante morre,
eles pertencem a todos.

76
00:05:28,883 --> 00:05:32,763
Elas são irmãs de todos,
filha de todos.

77
00:05:32,763 --> 00:05:35,323
É muita gente investida.

78
00:05:35,323 --> 00:05:38,043
E eles estão todos esperando por nós
para lhes fazer justiça.

79
00:05:39,603 --> 00:05:41,363
Equipe Alfa,

80
00:05:41,363 --> 00:05:44,163
Eu quero que você investigue
a vida da vítima.

81
00:05:44,163 --> 00:05:46,403
Seu trabalho, seus amigos.

82
00:05:47,163 --> 00:05:49,603
Equipe Bravo, vocês vão
estar olhando

83
00:05:49,603 --> 00:05:54,763
o 2007 sem solução
desaparecimento de Amy Knightly

84
00:05:54,763 --> 00:05:57,163
que Riz estava investigando.

85
00:05:57,163 --> 00:06:00,763
Achamos que ela pode ter tido
uma cópia do arquivo do caso,

86
00:06:00,763 --> 00:06:02,283
mas não encontramos o laptop dela,

87
00:06:02,283 --> 00:06:04,923
então não sabemos
exatamente o que ela tinha.

88
00:06:04,923 --> 00:06:07,763
A teoria da época era
que Amy fugiu,

89
00:06:07,763 --> 00:06:10,883
então o arquivo do caso
é dolorosamente magro -

90
00:06:10,883 --> 00:06:13,123
declaração de um amigo,
declaração dos pais,

91
00:06:13,123 --> 00:06:17,163
mas nenhuma evidência de sequestro
e, o que é crucial, nenhum suspeito.

92
00:06:17,163 --> 00:06:21,323
Nós vamos trabalhar
na teoria de que Riz Samuel

93
00:06:21,323 --> 00:06:25,043
sabia algo sobre este caso
que atualmente não temos.

94
00:06:26,523 --> 00:06:28,163
O que foi?

95
00:06:30,683 --> 00:06:34,163
Ela também estava investigando
um predador sexual ativo.

96
00:06:34,163 --> 00:06:36,723
Certamente isso é mais provável
ter fornecido o assassino

97
00:06:36,723 --> 00:06:38,883
com um motivo do que um caso arquivado?

98
00:06:38,883 --> 00:06:40,883
Sim, a equipe Alpha está indo
para pegar isso

99
00:06:40,883 --> 00:06:41,963
como parte de sua missão.

100
00:06:41,963 --> 00:06:44,563
Bem, talvez devesse ter
sua própria equipe.

101
00:06:44,563 --> 00:06:49,203
Eu pretendia correr
esta investigação, DC Manning.

102
00:06:49,203 --> 00:06:52,723
Desculpe, pensei que tivesse sido trazido
para a equipe pela minha visão.

103
00:07:04,323 --> 00:07:07,563
Aí está. Equipe C.

104
00:07:07,563 --> 00:07:11,003
Você é um exército de dois homens trabalhando
o ângulo do predador sexual,

105
00:07:11,003 --> 00:07:14,523
depois de usar seu insight
em Russell Knightly.

106
00:07:14,523 --> 00:07:17,283
Bem, eu nunca tinha ouvido falar
do podcaster

107
00:07:17,283 --> 00:07:19,803
até você mencioná-la.

108
00:07:19,803 --> 00:07:21,763
Você não pode ter sido
mais satisfeito que ela estava fazendo

109
00:07:21,763 --> 00:07:24,563
um podcast sobre sua filha.

110
00:07:24,563 --> 00:07:26,843
Na verdade não, não.

111
00:07:26,843 --> 00:07:28,523
Mas o que você pode fazer?

112
00:07:28,523 --> 00:07:30,643
Ela sabia sobre o seu caso?

113
00:07:34,283 --> 00:07:35,763
Eu não faço ideia.

114
00:07:35,763 --> 00:07:37,723
Por que você não pergunta ao seu colega

115
00:07:37,723 --> 00:07:40,083
se ela está se espalhando
ela mente sobre mim?

116
00:07:42,883 --> 00:07:44,443
Você pode nos dizer onde você estava

117
00:07:44,443 --> 00:07:47,203
entre as horas
das 20h de domingo à noite

118
00:07:47,203 --> 00:07:48,923
e 8h da manhã de segunda-feira?

119
00:07:48,923 --> 00:07:51,883
Bem, eu estava em casa
com Imogen, principalmente.

120
00:07:51,883 --> 00:07:56,923
Majoritariamente?  Eu fui dar um passeio
para o cume por volta das nove.

121
00:07:56,923 --> 00:07:59,763
Riz Samuel estava hospedado
perto do cume.

122
00:07:59,763 --> 00:08:01,083
Bem, eu não sabia disso.

123
00:08:01,083 --> 00:08:03,563
Então você não foi
e conversar com ela?

124
00:08:03,563 --> 00:08:06,323
ELE GRITA

125
00:08:06,323 --> 00:08:08,163
Não.

126
00:08:08,163 --> 00:08:10,203
Então...

127
00:08:10,203 --> 00:08:13,603
..você tem um álibi incompleto

128
00:08:13,603 --> 00:08:17,003
para a janela
quando Riz foi assassinado...

129
00:08:17,003 --> 00:08:18,763
..e um motivo para matá-la.

130
00:08:19,963 --> 00:08:23,003
Você vê, eu acho que a verdade

131
00:08:23,003 --> 00:08:24,683
é como um pequeno ensaio

132
00:08:24,683 --> 00:08:27,043
empurrando para cima através do solo
para a luz.

133
00:08:28,723 --> 00:08:31,523
Meu trabalho é apenas limpar
seu caminho e espere.

134
00:08:33,643 --> 00:08:36,603
É a pessoa tentando impedir
esse tem o trabalho mais difícil.

135
00:08:38,363 --> 00:08:40,123
Eles estão lutando contra a natureza.

136
00:09:30,843 --> 00:09:32,843
TOM DE TOQUE

137
00:09:34,163 --> 00:09:35,403
Olá?

138
00:09:35,403 --> 00:09:38,523
Oi. Gregory Blake está aí?

139
00:09:38,523 --> 00:09:40,323
Er, quem é esse?

140
00:09:40,323 --> 00:09:42,083
Eu poderia falar com ele?

141
00:09:42,083 --> 00:09:43,523
Bem, ele não está aqui.

142
00:09:46,883 --> 00:09:49,763
Você poderia me dizer se ele é
o proprietário de um Nissan Navara,

143
00:09:49,763 --> 00:09:53,243
número de registro LG10 HPU?

144
00:09:53,243 --> 00:09:55,483
Não ligue aqui novamente.

145
00:09:55,483 --> 00:09:57,683
ALARMES DE PERFURAÇÃO

146
00:09:58,883 --> 00:10:01,243
Olá, Manning.
O que você está fazendo aqui?

147
00:10:02,363 --> 00:10:04,803
Só estou tentando conseguir algum espaço,
na verdade, Hitch.

148
00:10:17,843 --> 00:10:19,803
Eu estava literalmente dizendo na semana passada

149
00:10:19,803 --> 00:10:21,523
como eu mataria para ser
no Esquadrão do Assassinato

150
00:10:21,523 --> 00:10:23,603
e, bingo, aqui estou.

151
00:10:23,603 --> 00:10:26,123
Equipe Charlie.

152
00:10:26,123 --> 00:10:27,683
Minha mãe vai chorar.

153
00:10:27,683 --> 00:10:29,643
Eu não acho que Morgan
bastante destinado a C

154
00:10:29,643 --> 00:10:31,483
defender Charlie,
mas tanto faz.

155
00:10:33,603 --> 00:10:36,123
Então eu estava ouvindo um
dos podcasts de Riz Samuel,

156
00:10:36,123 --> 00:10:38,363
e ela menciona
que ela usa um PI.

157
00:10:38,363 --> 00:10:40,523
E daí se esse é o cara
com o caminhão

158
00:10:40,523 --> 00:10:43,083
que pegamos tirando fotos
na cabana do barco?

159
00:10:43,083 --> 00:10:44,883
Talvez pudéssemos localizá-lo.

160
00:10:44,883 --> 00:10:46,763
Como?

161
00:10:46,763 --> 00:10:49,563
Eu pensei que você poderia ter
cronometrou seu registro.

162
00:10:49,563 --> 00:10:51,043
Não, por que você pensaria isso?

163
00:10:52,283 --> 00:10:55,043
É o tipo de coisa que você faz.
Você é um pouco como o RoboCop.

164
00:10:55,043 --> 00:10:57,003
Bem, eu não fiz.

165
00:10:57,003 --> 00:10:58,403
Não?  Não.

166
00:10:59,443 --> 00:11:02,283
Ei, bom pensamento, no entanto.

167
00:11:02,283 --> 00:11:04,883
Sim. Equipe C.

168
00:11:07,603 --> 00:11:08,763
Então, o que, estamos apenas indo

169
00:11:08,763 --> 00:11:10,763
caminhar até Sheena Ashby
e dizer,

170
00:11:10,763 --> 00:11:12,963
"Tem certeza que não vai nos contar
quem é o papai bebê de Miranda?

171
00:11:12,963 --> 00:11:15,763
"Porque agora achamos que ele pode
mataram Riz Samuel"?

172
00:11:17,843 --> 00:11:19,643
Ou poderíamos simplesmente perguntar a Miranda.

173
00:11:23,523 --> 00:11:25,243
TV EM FUNDO

174
00:11:25,243 --> 00:11:26,443
Podemos entrar?

175
00:11:30,283 --> 00:11:34,523
Miranda, você não tem ideia
como estou feliz em ver você acordado.

176
00:11:34,523 --> 00:11:36,883
Todo mundo está muito preocupado.

177
00:11:36,883 --> 00:11:39,363
Há uma coleção no pub
isso arrecadou mais de mil libras.

178
00:11:39,363 --> 00:11:40,803
Para o meu funeral?

179
00:11:40,803 --> 00:11:43,043
EMBER RI RISADAMENTE

180
00:11:43,043 --> 00:11:44,603
Você se importa?

181
00:11:48,283 --> 00:11:49,683
Ah!

182
00:11:52,563 --> 00:11:53,963
GORGULHOS DE BEBÊ

183
00:11:56,683 --> 00:11:58,643
Ela é tão perfeita.

184
00:12:02,763 --> 00:12:04,363
Leve-a com você se quiser.

185
00:12:05,563 --> 00:12:06,843
Gostaria de ter me livrado.

186
00:12:17,683 --> 00:12:19,563
Eles organizaram para você
falar com alguém?

187
00:12:19,563 --> 00:12:20,683
Sobre o quê?

188
00:12:20,683 --> 00:12:22,123
Sobre tudo.

189
00:12:22,123 --> 00:12:24,643
O bebê. A queda.

190
00:12:26,803 --> 00:12:28,283
Eu não vou ficar com ela.

191
00:12:29,723 --> 00:12:31,643
Pub não é lugar para um bebê.

192
00:12:38,963 --> 00:12:41,163
Miranda...

193
00:12:41,163 --> 00:12:44,163
É realmente importante que

194
00:12:44,163 --> 00:12:48,683
todas as decisões que você toma certo
agora são realmente seus.

195
00:12:50,923 --> 00:12:54,003
Às vezes pode ser... difícil dizer.

196
00:12:54,003 --> 00:12:57,443
..os movimentos finais de
jornalista de podcast Riz Samuel,

197
00:12:57,443 --> 00:13:00,523
cujo corpo foi descoberto
em Hap Lake ontem.

198
00:13:00,523 --> 00:13:01,963
Acredita-se que Riz
estava ficando...

199
00:13:01,963 --> 00:13:03,803
Você já conheceu Riz?

200
00:13:03,803 --> 00:13:07,203
Você chuta um ninho de vespas,
você é picado.

201
00:13:07,203 --> 00:13:08,763
Há alguma especulação

202
00:13:08,763 --> 00:13:11,883
que isso pode ter envolvido
o 2007 sem solução...

203
00:13:11,883 --> 00:13:13,563
Você sabia que ela estava tentando
para descobrir

204
00:13:13,563 --> 00:13:16,083
quem é o pai do seu bebê?

205
00:13:16,083 --> 00:13:17,523
Não.

206
00:13:17,523 --> 00:13:18,763
Ela pensou...

207
00:13:22,403 --> 00:13:25,723
Ela pensou que ele tinha abusado de você.

208
00:13:25,723 --> 00:13:27,843
Ele não fez isso.

209
00:13:27,843 --> 00:13:30,443
Eu não sei...

210
00:13:30,443 --> 00:13:32,483
..se ele sabia sobre Riz ou não,

211
00:13:32,483 --> 00:13:36,243
mas se eu quiser descartá-lo
desta investigação de assassinato,

212
00:13:36,243 --> 00:13:37,763
então, eu...

213
00:13:39,883 --> 00:13:42,203
Miranda, eu realmente preciso saber
quem ele é.

214
00:13:42,203 --> 00:13:43,643
Eu não posso te contar.

215
00:13:43,643 --> 00:13:45,403
Porque você está com medo
ele vai ter problemas

216
00:13:45,403 --> 00:13:46,963
por fazer sexo com você menor de idade?

217
00:13:46,963 --> 00:13:48,723
Não, porque...

218
00:13:51,243 --> 00:13:53,403
..Eu não sei quem ele é.

219
00:13:56,723 --> 00:13:59,203
Eu gosto de me divertir.

220
00:14:30,163 --> 00:14:31,963
ALERTA DE TELEFONE

221
00:14:44,323 --> 00:14:45,803
Hannah suspira

222
00:14:49,003 --> 00:14:51,043
- Parem com a violência!
- Chega de silêncio!

223
00:14:51,043 --> 00:14:52,843
PROFESSOR,
Aqueles que não retornam

224
00:14:52,843 --> 00:14:55,883
para a aula
enfrentar uma exclusão por prazo determinado,

225
00:14:55,883 --> 00:14:58,083
algo que teremos
incluir em qualquer referência

226
00:14:58,083 --> 00:14:59,563
que escrevemos para você.

227
00:14:59,563 --> 00:15:03,203
Sim. Muito alimento para reflexão,
senhoras e senhores.

228
00:15:03,203 --> 00:15:05,763
Pare a violência!
Não há mais silêncio!

229
00:15:05,763 --> 00:15:08,283
Pare a violência!
Não há mais silêncio!

230
00:15:09,363 --> 00:15:10,923
Sou DC Ember Manning.

231
00:15:10,923 --> 00:15:14,243
Este é DC Hitchin. Nós queríamos
conversar com os alunos

232
00:15:14,243 --> 00:15:17,323
sobre o assassinato de Riz Samuel.
Parece que eles têm muito a dizer.

233
00:15:17,323 --> 00:15:20,323
Isto não é sobre o assassinato.
É sobre estar fora da aula.

234
00:15:20,323 --> 00:15:23,723
E fazendo questão de alguns
incidentes de comportamento bobo

235
00:15:23,723 --> 00:15:25,883
tivemos dos meninos do 11º ano.

236
00:15:25,883 --> 00:15:27,483
Comportamento bobo?

237
00:15:27,483 --> 00:15:29,563
Hormônios, etc.

238
00:15:31,843 --> 00:15:34,443
Eu sou DC Ember Manning
e estou investigando

239
00:15:34,443 --> 00:15:35,643
o assassinato de Riz Samuel.

240
00:15:35,643 --> 00:15:37,723
Foda-se a polícia.

241
00:15:37,723 --> 00:15:40,323
GRITOS E JARRAS

242
00:15:46,203 --> 00:15:47,563
Você sabe o que?

243
00:15:47,563 --> 00:15:50,683
O assassinato de Riz é problema seu.

244
00:15:50,683 --> 00:15:52,483
E está relacionado a todos os...

245
00:15:54,323 --> 00:15:56,683
..comportamento de merda que
você deve aguentar.

246
00:15:56,683 --> 00:15:58,683
murmúrios de acordo

247
00:15:58,683 --> 00:16:01,283
Eu não acredito por um segundo

248
00:16:01,283 --> 00:16:04,083
que todo homem é capaz
de machucar uma mulher,

249
00:16:04,083 --> 00:16:07,003
mas estamos vivendo em um
incubadora para aqueles que o são.

250
00:16:07,003 --> 00:16:08,603
Isso é apenas um fato.

251
00:16:10,123 --> 00:16:13,083
Agora, alguém sabe de alguma coisa...

252
00:16:14,203 --> 00:16:16,723
..qualquer informação
sobre Riz Samuel,

253
00:16:16,723 --> 00:16:18,883
então queremos saber.

254
00:16:21,763 --> 00:16:24,723
Mas acredite em mim, você foi ouvido.

255
00:16:24,723 --> 00:16:26,443
Obrigado.  Bom.  Certo.

256
00:16:26,443 --> 00:16:28,123
Bem, você ouviu
a senhora policial.

257
00:16:28,123 --> 00:16:29,923
Qualquer pessoa com alguma informação,
venha para a frente.

258
00:16:29,923 --> 00:16:32,603
Caso contrário, volte às aulas - agora!

259
00:16:32,603 --> 00:16:34,803
GEMENDO/TOQUE DE SINO

260
00:16:34,803 --> 00:16:37,763
OK, apenas venha aqui
se você tiver alguma informação.

261
00:16:41,043 --> 00:16:42,803
Onde está Hanna?

262
00:16:42,803 --> 00:16:44,123
Ela está doente.

263
00:16:45,163 --> 00:16:46,323
Que tipo de doença?

264
00:16:46,323 --> 00:16:48,043
Hum, estômago, acho que ela disse.

265
00:16:48,043 --> 00:16:51,123
Sim.  Eu estou te implorando,
não entrem no crime, meninas,

266
00:16:51,123 --> 00:16:52,883
porque você é muito ruim
em besteira.

267
00:16:55,923 --> 00:16:58,603
É melhor você entrar. Eu acho
ele pode estar em risco de derrame.

268
00:16:58,603 --> 00:17:00,123
Volte para dentro.

269
00:17:01,483 --> 00:17:04,483
Sinto muito, Ember.
Sobre a foto.

270
00:17:04,483 --> 00:17:06,683
Hannah disse que você estava estressado
sobre eu enviá-lo para Riz.

271
00:17:06,683 --> 00:17:08,403
Oh não. Apenas...

272
00:17:08,403 --> 00:17:10,363
..caso ela tenha tido a ideia errada.

273
00:17:10,363 --> 00:17:12,843
Bem, espero que Hannah tenha conseguido
para fazer com que ela o exclua.

274
00:17:12,843 --> 00:17:15,683
Embora eu não suponha
isso importa agora.

275
00:17:15,683 --> 00:17:19,163
Sim. Sim. Pegue
com você. Leve com você.

276
00:17:25,523 --> 00:17:26,963
Ana?

277
00:17:31,603 --> 00:17:32,923
Hanna, o que há de errado?

278
00:17:35,083 --> 00:17:36,923
Tudo.

279
00:17:43,363 --> 00:17:46,123
Você foi à casa de Riz no outro
noite quando você saiu daqui com Troy?

280
00:17:46,123 --> 00:17:47,483
O que? Não.

281
00:17:47,483 --> 00:17:49,963
Não, você tem que me dizer a verdade,
Ana. Você não pode mentir sobre isso.

282
00:17:49,963 --> 00:17:52,843
Eu sou.  Você foi falar com Riz
sobre a foto?

283
00:17:52,843 --> 00:17:54,483
Não!  Você e Troy
ir para aquela casa?

284
00:17:54,483 --> 00:17:56,243
Não!  Porque eu vou
descubra, Hanna.

285
00:17:56,243 --> 00:17:59,483
Parar! Você realmente pensa
que fizemos algo com ela?

286
00:18:02,203 --> 00:18:04,243
Não! Não, claro que não.

287
00:18:04,243 --> 00:18:07,843
Você acha que meu pai
matei Amy e eu matei Riz?

288
00:18:07,843 --> 00:18:09,403
Você acha que todo mundo
é um monstro, mãe?

289
00:18:09,403 --> 00:18:12,683
Ou são apenas as pessoas que
você deveria amar e confiar?

290
00:18:12,683 --> 00:18:15,123
HANNAH SOBRE

291
00:18:18,563 --> 00:18:21,643
Sinto muito. eu não sei
o que está acontecendo comigo.

292
00:18:21,643 --> 00:18:23,723
Eu só quero meu pai.

293
00:18:26,243 --> 00:18:28,523
Eu só quero meu pai.

294
00:18:30,203 --> 00:18:32,083
ELA soluça

295
00:18:34,203 --> 00:18:35,683
Olha, me desculpe.

296
00:18:37,163 --> 00:18:38,763
Ah, Hannah, me desculpe.

297
00:18:45,083 --> 00:18:46,923
E porque eles são mais velhos
e você é mais jovem,

298
00:18:46,923 --> 00:18:48,763
você realmente não consegue ver isso.

299
00:18:48,763 --> 00:18:51,523
Eles fazem você se sentir especial,

300
00:18:51,523 --> 00:18:54,243
mas apenas quando você está fazendo
as coisas que eles querem que você faça.

301
00:18:55,443 --> 00:18:57,243
A companhia telefônica enviou

302
00:18:57,243 --> 00:18:59,603
A conta telefônica de Riz,
mas excluímos números

303
00:18:59,603 --> 00:19:00,803
de familiares e amigos.

304
00:19:00,803 --> 00:19:02,723
Esse número vem
repetidamente

305
00:19:02,723 --> 00:19:04,083
no dia em que ela foi morta.

306
00:19:10,163 --> 00:19:11,923
Posso pegar seu telefone emprestado?

307
00:19:13,043 --> 00:19:14,603
Eu não vou esperar

308
00:19:14,603 --> 00:19:17,603
para a companhia telefônica
para me dizer a quem pertence.

309
00:19:22,563 --> 00:19:24,523
TOQUES DE TELEFONE

310
00:19:29,483 --> 00:19:31,683
Telefone do DC Manning.

311
00:19:31,683 --> 00:19:33,603
Alguém aí?

312
00:19:34,923 --> 00:19:35,963
Olá?

313
00:19:38,323 --> 00:19:39,723
Tem alguém aí?

314
00:19:45,803 --> 00:19:49,083
Para qualquer pessoa ser assassinada
é uma tragédia.

315
00:19:49,083 --> 00:19:51,683
Para que isso aconteça com uma mulher
que dedicou sua vida

316
00:19:51,683 --> 00:19:53,123
para proteger os outros...

317
00:19:53,123 --> 00:19:55,403
Esquadrões de assassinato sob o comando de Morgan
tem uma taxa de sucesso maior

318
00:19:55,403 --> 00:19:57,763
do que sob qualquer outro DI
no norte da Inglaterra.

319
00:19:57,763 --> 00:20:00,923
Certo. Ele está certo.

320
00:20:00,923 --> 00:20:04,003
Então, para o assassino de Riz Samuel,
Eu digo isso...

321
00:20:05,163 --> 00:20:07,483
..nós encontraremos você.

322
00:20:07,483 --> 00:20:10,243
Nós o levaremos à justiça.

323
00:20:10,243 --> 00:20:12,643
Disso você tem
minha garantia de ferro fundido.

324
00:20:13,963 --> 00:20:15,763
Eu também direi isso.

325
00:20:15,763 --> 00:20:19,283
Se alguma pessoa estiver ajudando
o assassino...

326
00:20:19,283 --> 00:20:21,803
..cobrindo para eles,

327
00:20:21,803 --> 00:20:25,043
dificultando esta investigação
de qualquer forma...

328
00:20:25,043 --> 00:20:27,283
..Eu irei atrás de você também.

329
00:20:28,363 --> 00:20:31,163
Agora vou pegar um pouco
perguntas. Sim.

330
00:20:31,163 --> 00:20:33,443
Você pode nos dar
uma linha do tempo de eventos?

331
00:20:33,443 --> 00:20:35,323
O corpo de Miss Samuel foi recuperado

332
00:20:35,323 --> 00:20:38,723
do lago há dois dias
às 16h21.

333
00:20:38,723 --> 00:20:40,483
Estamos aguardando exames forenses

334
00:20:40,483 --> 00:20:42,843
para determinar quanto tempo ela pode ter
esteve na água.  Brasa?

335
00:20:55,083 --> 00:20:56,203
Com licença.

336
00:20:58,883 --> 00:21:01,123
Eu vi você discutindo com Brad Ashby.

337
00:21:01,123 --> 00:21:02,563
Eu sou um policial.

338
00:21:02,563 --> 00:21:04,363
Eu não preciso falar com você.

339
00:21:04,363 --> 00:21:07,603
Não, você não. Mas você falou com Riz,
não foi?

340
00:21:10,523 --> 00:21:12,523
Eu ouvi a gravação.
Eu reconheço sua voz.

341
00:21:17,563 --> 00:21:19,963
Meu carro está ali.

342
00:21:19,963 --> 00:21:22,723
Por que não saímos daqui?

343
00:21:22,723 --> 00:21:24,323
Olha, eu sei que você está com medo,
mas você procurou Riz,

344
00:21:24,323 --> 00:21:25,963
então também sei que você é corajoso.

345
00:21:45,923 --> 00:21:47,603
Entendo?

346
00:21:52,043 --> 00:21:53,563
Tudo bem.

347
00:22:05,043 --> 00:22:06,763
São as marcas dos dedos dele?

348
00:22:11,283 --> 00:22:12,443
Brad?

349
00:22:14,763 --> 00:22:16,843
Ele estava apenas olhando para fora
para seu irmão.

350
00:22:18,443 --> 00:22:20,003
Liam Ashby fez isso com você?

351
00:22:22,763 --> 00:22:24,483
Porque você contou a Riz sobre ele?

352
00:22:24,483 --> 00:22:25,523
Não é o nome dele.

353
00:22:26,803 --> 00:22:28,083
Rosie...

354
00:22:29,763 --> 00:22:32,283
..eu vou precisar de você
para fazer uma declaração.

355
00:22:32,283 --> 00:22:33,323
Não.

356
00:22:35,243 --> 00:22:36,723
Não.

357
00:22:36,723 --> 00:22:37,763
O que você acha que ele fará

358
00:22:37,763 --> 00:22:39,683
se ele descobrir
Falei com a polícia?

359
00:22:39,683 --> 00:22:41,003
Nada.

360
00:22:42,123 --> 00:22:43,643
Porque ele vai para a cadeia.

361
00:22:43,643 --> 00:22:45,003
E você pode prometer isso?

362
00:22:48,323 --> 00:22:49,763
Você ainda está saindo com ele?

363
00:22:49,763 --> 00:22:51,963
Rosie, uma vez que um homem colocou
as mãos dele em volta da sua garganta,

364
00:22:51,963 --> 00:22:54,243
as chances de ele continuar
matar você passa pelo telhado.

365
00:22:54,243 --> 00:22:56,523
Bem, eu não sou uma grama.

366
00:22:56,523 --> 00:22:58,163
Ele vai matar você, Rosie.

367
00:22:58,163 --> 00:22:59,683
PORTAS BATEDAS

368
00:23:13,803 --> 00:23:15,803
Morgan me fez procurar
para você. Onde você esteve?

369
00:23:15,803 --> 00:23:17,443
TELEFONE VIBRA

370
00:23:17,443 --> 00:23:19,603
Certo, ele nos quer de volta.
É melhor irmos.

371
00:23:19,603 --> 00:23:21,003
Não, ele me quer de volta.

372
00:23:21,003 --> 00:23:22,803
Eu não quero ser expulso
esta investigação.

373
00:23:22,803 --> 00:23:24,323
Você não está realmente ligado
a investigação, Hitch.

374
00:23:24,323 --> 00:23:25,643
Você é basicamente meu acompanhante.

375
00:23:25,643 --> 00:23:27,803
Olha, cubra aquela porta
e não se mova.

376
00:23:27,803 --> 00:23:29,323
O que você está fazendo?

377
00:23:29,323 --> 00:23:30,803
Meu trabalho.

378
00:25:00,123 --> 00:25:02,283
PASSOS A PASSO CLOMP

379
00:25:05,403 --> 00:25:07,483
HOMEM ASSOBIA

380
00:25:28,203 --> 00:25:29,803
Você está arrombando e invadindo agora?

381
00:25:32,083 --> 00:25:34,163
Não estava trancado, então...

382
00:25:34,163 --> 00:25:35,763
..acaba de entrar.

383
00:25:37,283 --> 00:25:38,523
O que você quer?

384
00:25:38,523 --> 00:25:41,043
Para saber quem é o pai
do bebê de Miranda é.

385
00:25:41,043 --> 00:25:45,283
Bem, acho que ela gostaria
ser o jovem Ellis.

386
00:25:47,403 --> 00:25:49,483
Mas, infelizmente para ela,

387
00:25:49,483 --> 00:25:51,883
Eu acho que houve tantos
dardos jogados no alvo,

388
00:25:51,883 --> 00:25:54,163
é difícil dizer
quem acertou o alvo.

389
00:25:58,443 --> 00:26:01,283
Você jogou um dardo
no quadro, Liam?

390
00:26:02,883 --> 00:26:04,843
Ela é minha sobrinha, Ember.

391
00:26:04,843 --> 00:26:07,283
Sobrinha.

392
00:26:07,283 --> 00:26:09,043
Mas eu sei qual pequena vadia
vem se espalhando

393
00:26:09,043 --> 00:26:10,323
aquele boato específico.

394
00:26:10,323 --> 00:26:11,803
Quem é esse então?

395
00:26:11,803 --> 00:26:14,443
Rosie. Diga a ela para enrolar o pescoço.

396
00:26:14,443 --> 00:26:15,483
Ou o quê?

397
00:26:16,923 --> 00:26:19,003
O que você vai fazer
no pescoço dela?

398
00:26:22,283 --> 00:26:23,763
Você está sozinho, Ember?

399
00:26:27,123 --> 00:26:28,563
Hitch está lá fora.

400
00:26:30,163 --> 00:26:31,203
ELE zomba

401
00:26:32,483 --> 00:26:33,963
Sozinho, então.

402
00:26:37,043 --> 00:26:39,043
Se você não está planejando
para me prender por qualquer coisa,

403
00:26:39,043 --> 00:26:40,203
fora você, porra.

404
00:26:45,403 --> 00:26:47,603
Liam Ashby, estou prendendo você
por suspeita do assassinato

405
00:26:47,603 --> 00:26:48,883
de Riz Samuel...

406
00:26:48,883 --> 00:26:50,203
O quê? Uau! Ei, ei, ei, ei!

407
00:26:50,203 --> 00:26:52,043
Que porra tem Rosie
tem a ver com isso?

408
00:26:52,043 --> 00:26:53,603
Rosie estava conversando com Riz,
mas você sabe disso,

409
00:26:53,603 --> 00:26:55,763
é por isso que você coloca seu
impressões digitais em volta do pescoço.

410
00:26:55,763 --> 00:26:58,243
Talvez Riz também.

411
00:26:58,243 --> 00:27:00,803
Você está louco?!  Estenda as mãos
na sua frente! Mãos à obra!

412
00:27:00,803 --> 00:27:02,163
Eu não vou a lugar nenhum, porra!

413
00:27:02,163 --> 00:27:03,523
Não se preocupe, Liam,
se você não fez isso,

414
00:27:03,523 --> 00:27:05,483
Tenho certeza que tudo vai dar certo
malhei na estação.

415
00:27:05,483 --> 00:27:06,843
Você me prende
para algo assim,

416
00:27:06,843 --> 00:27:09,723
e eu estarei fodido para o resto da vida
para isso, aconteça o que acontecer.

417
00:27:09,723 --> 00:27:12,003
Então, conte-me uma história em que eu possa acreditar.

418
00:27:16,163 --> 00:27:17,603
OK, certo.

419
00:27:19,683 --> 00:27:21,083
OK.

420
00:27:21,083 --> 00:27:24,963
Talvez eu tenha ficado um pouco duro
com Rosie.

421
00:27:27,163 --> 00:27:28,523
Um pouco áspero.

422
00:27:29,683 --> 00:27:30,923
Você tem a chance de uma bola de neve

423
00:27:30,923 --> 00:27:33,003
de fazê-la prestar queixa.
Você sabe disso, certo?

424
00:27:33,003 --> 00:27:34,843
Você agrediu Rosie
porque ela disse a Riz

425
00:27:34,843 --> 00:27:37,683
que você estava tendo
sexo menor com ela.

426
00:27:37,683 --> 00:27:38,803
Errado novamente.

427
00:27:38,803 --> 00:27:40,043
Por que então?

428
00:27:42,083 --> 00:27:43,843
Porque ela está latindo.

429
00:27:43,843 --> 00:27:46,603
Ela está obcecada por mim.
Pergunte a qualquer um.

430
00:27:46,603 --> 00:27:47,843
Eu não estava interessado,

431
00:27:47,843 --> 00:27:50,043
então ela se convenceu
que eu estava saindo com Miranda.

432
00:27:50,043 --> 00:27:51,883
Mas você fez sexo com Rosie.

433
00:27:53,123 --> 00:27:54,243
Não.

434
00:27:54,243 --> 00:27:56,563
Você deve ter feito isso.

435
00:27:56,563 --> 00:27:58,203
Não.

436
00:28:02,563 --> 00:28:05,403
Eu não posso ficar duro.

437
00:28:05,403 --> 00:28:07,643
Eu poderia ir a um clube de strip
e permanecer

438
00:28:07,643 --> 00:28:09,243
tão flácido quanto uma lesma salgada.

439
00:28:10,283 --> 00:28:13,043
Mas você pode perguntar isso ao meu médico
se você quiser.

440
00:28:13,043 --> 00:28:16,563
Então, a menos que eu tenha fodido Rosie
com o pau de outra pessoa...

441
00:28:19,283 --> 00:28:21,723
Por que você ficaria tão bravo
sobre ela falando com Riz

442
00:28:21,723 --> 00:28:24,283
se você não tivesse feito nada de errado?

443
00:28:24,283 --> 00:28:26,123
Porque os mentirosos são acreditados.

444
00:28:26,123 --> 00:28:29,203
Não, Liam. Não, eles não querem.
E Rosie saberia disso.

445
00:28:29,203 --> 00:28:30,363
Então por que ela mentiria?

446
00:28:30,363 --> 00:28:33,083
Por que ela diria que você tinha
abusou dela se você não tivesse?

447
00:28:33,083 --> 00:28:34,883
Porra, eu deveria saber, Ember?

448
00:28:36,003 --> 00:28:38,203
Algumas garotas gostam de ter
um bom momento e...

449
00:28:39,203 --> 00:28:40,843
..alguns simplesmente se odeiam.

450
00:28:43,883 --> 00:28:45,723
Eu gosto de me divertir.

451
00:28:47,123 --> 00:28:49,163
GOTEJAMENTOS DE ÁGUA

452
00:28:50,483 --> 00:28:52,603
E porque eles são
mais velho e você é mais jovem,

453
00:28:52,603 --> 00:28:53,763
você realmente não consegue ver isso.

454
00:28:55,083 --> 00:28:57,083
Eles fazem você se sentir... especial.

455
00:28:58,483 --> 00:29:01,363
Mas só quando você está fazendo
as coisas que eles querem que você faça.

456
00:29:03,603 --> 00:29:05,683
Mesmo quando essas coisas machucam você.

457
00:29:10,843 --> 00:29:12,603
Você é o cafetão deles.

458
00:29:14,083 --> 00:29:15,523
Essa não é uma palavra bonita.

459
00:29:18,043 --> 00:29:20,803
Dê-me seu telefone.

460
00:29:20,803 --> 00:29:22,603
Me dê a porra do seu telefone!

461
00:29:22,603 --> 00:29:24,003
ELE RI

462
00:29:25,443 --> 00:29:27,603
Tudo bem.

463
00:29:27,603 --> 00:29:30,083
Nada lá que eu não faria
quero que minha mãe veja.

464
00:29:39,643 --> 00:29:41,963
Quer sua mãe
para ver isso, você faria?

465
00:29:41,963 --> 00:29:43,723
Ela tem a mente muito aberta.

466
00:29:43,723 --> 00:29:46,203
Essa garota é legal, não é?

467
00:29:46,203 --> 00:29:49,643
Não sei.
Alguém acabou de me enviar.

468
00:29:49,643 --> 00:29:51,403
Eles não vêm com classificação etária.

469
00:30:07,403 --> 00:30:11,003
INAUDÍVEL

470
00:30:13,203 --> 00:30:15,323
Você sabia?

471
00:30:15,323 --> 00:30:17,843
Você sabia que ela está
enviando fotos para as pessoas?

472
00:30:17,843 --> 00:30:20,283
Ela só os enviou para Tróia.

473
00:30:20,283 --> 00:30:24,163
Ele os enviou para outro garoto
e... assim foi.

474
00:30:24,163 --> 00:30:25,723
Sim, bem, eles conseguiram
todo o caminho

475
00:30:25,723 --> 00:30:27,483
para um canalha de armas
Liam Ashby.

476
00:30:27,483 --> 00:30:29,683
Ela está lá chorando muito.

477
00:30:29,683 --> 00:30:32,563
Com medo de ir para a escola porque
ela não sabe quem os viu.

478
00:30:32,563 --> 00:30:35,243
Encontrarei Troy e o colocarei
através de uma parede.

479
00:30:35,243 --> 00:30:38,323
E então encontrarei outra parede...
Brasa.  ..e eu vou colocá-lo

480
00:30:38,323 --> 00:30:39,843
através disso. eu juro que vou acabar
de paredes

481
00:30:39,843 --> 00:30:42,363
antes que eu fique sem raiva.
Você não pode prendê-lo?

482
00:30:42,363 --> 00:30:45,963
Oh sim. Eu poderia prender Troy e
Liam pela posse das imagens,

483
00:30:45,963 --> 00:30:48,283
mas então eu também teria
prender Hannah

484
00:30:48,283 --> 00:30:50,363
para criá-los e distribuí-los.
Ela se fez

485
00:30:50,363 --> 00:30:52,003
tanto o pornógrafo
e a pornografia,

486
00:30:52,003 --> 00:30:54,883
o que eu diria é
um pouco fantástico de multitarefa.

487
00:30:57,403 --> 00:30:59,123
Como está a outra coisa?

488
00:31:01,323 --> 00:31:03,723
As mensagens de voz.

489
00:31:03,723 --> 00:31:05,843
Sim, o telefone de Riz não foi encontrado.

490
00:31:05,843 --> 00:31:07,843
Presumo que isso seja uma coisa boa.

491
00:31:09,163 --> 00:31:11,923
Se eu acho que Mack tem algo a
a ver com o desaparecimento de Amy,

492
00:31:11,923 --> 00:31:14,163
então eu deveria estar contando
a polícia o que eu sei.

493
00:31:14,163 --> 00:31:16,083
Mas você não suspeita disso.

494
00:31:17,363 --> 00:31:18,803
Você?

495
00:31:24,283 --> 00:31:26,243
Você vai falar com Hannah?

496
00:31:27,483 --> 00:31:28,763
Muito irritado.

497
00:31:28,763 --> 00:31:32,083
Você não conseguirá refazer este momento
se você bagunçar tudo, você sabe.

498
00:31:32,083 --> 00:31:35,523
Você apenas poderá reproduzi-lo
para si mesmo para sempre.

499
00:31:35,523 --> 00:31:37,723
EMBER RISOS

500
00:31:37,723 --> 00:31:38,963
Obrigado, mãe.

501
00:31:40,723 --> 00:31:42,323
Você repete coisas?

502
00:31:42,323 --> 00:31:44,443
Ou é difícil fazer quando
sua paternidade

503
00:31:44,443 --> 00:31:47,203
consistia principalmente em post-its
na geladeira?

504
00:31:47,203 --> 00:31:49,163
"Vejo você quando eu voltar do pub

505
00:31:49,163 --> 00:31:51,443
"barra classe de arte barra
seja lá o que for que estou fazendo

506
00:31:51,443 --> 00:31:53,243
"isso significa que não estou com você."

507
00:31:55,563 --> 00:31:57,003
Seu novo trabalho faz você escrever

508
00:31:57,003 --> 00:31:59,203
alguns post-its
você mesmo, Ember.

509
00:31:59,203 --> 00:32:01,883
Mas você só vê os de outras pessoas
falhas, não é?

510
00:32:21,483 --> 00:32:22,723
Obrigado, senhor.

511
00:32:28,403 --> 00:32:29,883
Dê-me seu telefone.

512
00:32:29,883 --> 00:32:31,203
Por que?  Agora.

513
00:32:35,763 --> 00:32:37,363
Eu conheci um rapaz que uma vez foi mandado para baixo

514
00:32:37,363 --> 00:32:39,923
por compartilhar imagens indecentes
de crianças.

515
00:32:39,923 --> 00:32:42,243
Os outros prisioneiros o colocaram
no que eles chamavam de programa

516
00:32:42,243 --> 00:32:44,123
de limpeza e purificação,

517
00:32:44,123 --> 00:32:47,003
que... eu gostaria de poder te contar
era metafórico.

518
00:32:47,003 --> 00:32:48,763
Por que você está dizendo isso?

519
00:32:49,923 --> 00:32:53,003
Você tem compartilhado coisas indecentes
imagens de crianças, Troy?

520
00:32:53,003 --> 00:32:55,883
Não. Tente novamente.

521
00:32:55,883 --> 00:32:57,163
Ah, porra.

522
00:32:57,163 --> 00:32:58,483
Sim.

523
00:32:58,483 --> 00:33:01,043
Acabei de enviar para uma pessoa.

524
00:33:01,043 --> 00:33:03,763
Bem, acho que ele teve
polegares ocupados, Troy.

525
00:33:09,603 --> 00:33:11,483
quero o nome e o número

526
00:33:11,483 --> 00:33:14,363
de todos que você suspeita
tem essas fotos.

527
00:33:14,363 --> 00:33:16,163
Eu não quero pegar ninguém
em apuros.

528
00:33:16,163 --> 00:33:18,003
Faça-me perguntar de novo, e
você vai acabar na prisão

529
00:33:18,003 --> 00:33:20,083
e eu vou enviar
o Brillo absorve sozinho.

530
00:33:23,403 --> 00:33:25,523
Certo, sim.

531
00:33:25,523 --> 00:33:27,723
ANÉIS DE SINO
Sim.

532
00:33:38,963 --> 00:33:40,483
SUSPIROS DE EMBRA

533
00:33:50,443 --> 00:33:52,843
Essas fotos desapareceram
para metade do grupo do ano.

534
00:33:54,163 --> 00:33:57,243
Ela estaria melhor
se ela se despisse nua...

535
00:33:59,123 --> 00:34:00,683
..na frente de todos.

536
00:34:02,763 --> 00:34:05,163
Pelo menos então ela poderia ter
vestiu-se depois.

537
00:34:05,163 --> 00:34:06,283
Ele a fez...

538
00:34:10,163 --> 00:34:12,243
Ele a deixou permanentemente nua.

539
00:34:13,843 --> 00:34:16,403
Ele a fez...

540
00:34:16,403 --> 00:34:17,443
..carne.

541
00:34:18,443 --> 00:34:19,483
Tudo ficará bem.

542
00:34:19,483 --> 00:34:22,443
Não! Não, mãe, não está tudo bem.

543
00:34:22,443 --> 00:34:24,603
Não pode estar tudo bem.

544
00:34:24,603 --> 00:34:27,123
Bem, tem que ser,

545
00:34:27,123 --> 00:34:29,843
porque a alternativa
é que andamos por aí

546
00:34:29,843 --> 00:34:31,803
num perpétuo estado de raiva.

547
00:34:31,803 --> 00:34:34,203
Sim! Bom, bom. Multar.  Bem...

548
00:34:35,523 --> 00:34:38,683
..talvez não esteja bem para Hannah.

549
00:34:38,683 --> 00:34:41,083
Talvez fosse melhor
para ela não pensar

550
00:34:41,083 --> 00:34:43,283
todos os homens são totalmente tóxicos,

551
00:34:43,283 --> 00:34:46,283
e que ela vai gastar
uma vida inteira se queimando.

552
00:34:47,963 --> 00:34:53,123
Às vezes, Ember,
o que é necessário é conforto.

553
00:34:53,123 --> 00:34:54,243
Não cura.

554
00:35:15,923 --> 00:35:17,843
Você o fez apagar, mãe?

555
00:35:22,803 --> 00:35:23,923
Eu fiz, querido.

556
00:35:25,283 --> 00:35:26,323
Eu errei.

557
00:35:26,323 --> 00:35:27,443
Não.

558
00:35:29,083 --> 00:35:31,683
Está tudo bem. Realmente.

559
00:35:31,683 --> 00:35:34,283
Ele disse que não sabia
isso me deixaria chateado porque...

560
00:35:35,843 --> 00:35:37,843
..as fotos são tão legais.

561
00:35:37,843 --> 00:35:40,443
Bem, então você sabe que ele é um pouco
de um idiota, então, não é?

562
00:35:40,443 --> 00:35:41,843
Eu sei que ele gosta de mim, mãe.

563
00:35:44,923 --> 00:35:46,163
Tenho certeza que ele quer.

564
00:35:51,443 --> 00:35:53,243
Foi Chloé?

565
00:35:53,243 --> 00:35:54,483
O que?

566
00:35:54,483 --> 00:35:56,443
Quem grama.

567
00:35:58,003 --> 00:35:59,483
Não.

568
00:35:59,483 --> 00:36:01,883
Eles defenderam seu segredo
como os códigos nucleares.

569
00:36:01,883 --> 00:36:04,283
Você tem companheiros bons e leais lá.

570
00:36:04,283 --> 00:36:06,043
Sim.

571
00:36:40,923 --> 00:36:42,163
DC Manning.

572
00:36:47,043 --> 00:36:50,043
Para onde você desapareceu
esta tarde?

573
00:36:50,043 --> 00:36:51,803
Procurando pelo agressor de Miranda.

574
00:36:53,003 --> 00:36:54,523
E você o encontrou?

575
00:37:01,083 --> 00:37:02,723
Não.

576
00:37:06,323 --> 00:37:08,883
Estou começando a pensar

577
00:37:08,883 --> 00:37:12,123
você é uma aranha sentada em uma teia

578
00:37:12,123 --> 00:37:14,243
no centro de tudo isso, Manning.

579
00:37:16,363 --> 00:37:17,963
Estou certo?

580
00:37:21,883 --> 00:37:23,763
FERVURA DE CHALEIRA

581
00:37:23,763 --> 00:37:25,283
CLIQUE

582
00:37:26,403 --> 00:37:27,443
Chá ou café?

583
00:37:38,763 --> 00:37:40,723
ELA suspira

584
00:37:40,723 --> 00:37:42,083
Bem-vindo, bem-vindo.

585
00:37:42,083 --> 00:37:44,003
Esta é a cabana do barco.

586
00:37:44,003 --> 00:37:47,363
Este é Joe, um pequeno camarão
Encontrei no cais.

587
00:37:47,363 --> 00:37:49,363
Decidi levá-lo
como um dos meus.

588
00:37:50,363 --> 00:37:51,843
Olá.

589
00:37:51,843 --> 00:37:52,963
Oi.

590
00:37:52,963 --> 00:37:55,683
Ouvi dizer que ela tem você
na bebida agora, Kitty.

591
00:37:55,683 --> 00:37:57,643
Bem, ninguém deveria ter
viver a vida sóbrio.

592
00:37:57,643 --> 00:37:59,403
Ah, certo.

593
00:37:59,403 --> 00:38:01,283
Você faria qualquer coisa
ela te disse para fazer isso?

594
00:38:02,803 --> 00:38:04,563
Não.

595
00:38:04,563 --> 00:38:08,323
Você não faria nada
para mim, Kitty?

596
00:38:08,323 --> 00:38:10,243
Bem, eu faria qualquer coisa
você precisava de mim,

597
00:38:10,243 --> 00:38:11,923
mas não qualquer coisa que você disse.

598
00:38:11,923 --> 00:38:15,243
Ah, espere um minuto. Parece
nossa Kitty é uma pensadora profunda.

599
00:38:15,243 --> 00:38:18,363
Tenho uma pergunta para você, Kitty.
Quem faz as regras?

600
00:38:18,363 --> 00:38:20,923
Isso de novo não.
Quem decide o que está OK?

601
00:38:20,923 --> 00:38:23,323
Quem policia nosso instinto?

602
00:38:23,323 --> 00:38:27,083
Essa pergunta é tão chata,
isso me faz querer morrer.

603
00:38:27,083 --> 00:38:29,443
OK, aqui está um melhor.

604
00:38:29,443 --> 00:38:32,323
Quem pensa que Joe parece
como o sensível

605
00:38:32,323 --> 00:38:33,843
em uma boyband?

606
00:38:33,843 --> 00:38:35,243
Ela quer dizer o gay.  Eu não.

607
00:38:35,243 --> 00:38:36,523
Sim, você quer.

608
00:38:36,523 --> 00:38:39,443
Boyband. Quem eu seria
em uma boyband, então?

609
00:38:39,443 --> 00:38:42,043
Tenho más notícias para você.

610
00:38:42,043 --> 00:38:44,483
Você? O que é isso, então?

611
00:38:44,483 --> 00:38:46,763
Banda BOY.

612
00:38:46,763 --> 00:38:48,083
A pista está no título.

613
00:38:49,923 --> 00:38:52,723
O que você está fazendo?
Dê-nos um pouco disso, então.

614
00:38:52,723 --> 00:38:54,003
Não, não!

615
00:38:54,003 --> 00:38:55,843
ELA GRITA
Sim. Você está tendo isso!

616
00:38:56,883 --> 00:38:58,603
Ver?

617
00:38:58,603 --> 00:38:59,963
Legal.

618
00:38:59,963 --> 00:39:01,243
Sim.

619
00:39:03,923 --> 00:39:06,003
Olha, você pode conseguir um quarto?

620
00:39:06,003 --> 00:39:08,683
Como se você não estivesse armazenando isso
no seu banco de punhetas, Joe.

621
00:39:08,683 --> 00:39:11,323
JOE SCOFFS
Não, na verdade não.

622
00:39:11,323 --> 00:39:12,843
Não, a última garota dele era mais legal.

623
00:39:12,843 --> 00:39:15,083
Foda-se.

624
00:39:15,083 --> 00:39:16,483
Ei, vamos!

625
00:39:16,483 --> 00:39:18,683
E foda-se você também!

626
00:39:18,683 --> 00:39:20,443
Vamos... Amy.

627
00:39:20,443 --> 00:39:22,443
Ah, pelo amor de Deus, Amy.

628
00:39:25,083 --> 00:39:26,763
PORTAS BATEDAS

629
00:39:32,483 --> 00:39:33,883
No andar de cima, à direita.

630
00:39:42,483 --> 00:39:43,603
Entre.

631
00:39:47,163 --> 00:39:49,723
Sou DC Manning.

632
00:39:49,723 --> 00:39:52,683
Eu queria saber se eu poderia perguntar
algumas perguntas, Joan.

633
00:39:52,683 --> 00:39:55,123
Você não receberá muito dela.

634
00:39:55,123 --> 00:39:57,523
É sobre o assassinato
de Riz Samuel.

635
00:39:57,523 --> 00:40:00,803
Eu já disse aos seus colegas
não podemos ajudar com isso.

636
00:40:00,803 --> 00:40:02,483
Você nunca a conheceu, então?

637
00:40:02,483 --> 00:40:04,363
Não. Por que faríamos isso?

638
00:40:05,883 --> 00:40:08,923
Ela estava fazendo um podcast...

639
00:40:10,283 --> 00:40:12,403
..sobre o desaparecimento
de Amy Knightly.

640
00:40:12,403 --> 00:40:15,403
Ela estava contatando um casal
das pessoas envolvidas.

641
00:40:15,403 --> 00:40:16,803
Nós não estávamos envolvidos.

642
00:40:20,123 --> 00:40:23,963
Amy e sua filha Caitlin
eram amigos.

643
00:40:23,963 --> 00:40:25,283
Não quero isso.

644
00:40:26,483 --> 00:40:27,963
Brevemente.

645
00:40:30,443 --> 00:40:33,923
Eu gostaria de falar com Caitlin,
mas estou lutando para localizá-la.

646
00:40:33,923 --> 00:40:35,363
Ela está morta.

647
00:40:36,923 --> 00:40:38,763
Eles estão todos mortos agora.

648
00:40:38,763 --> 00:40:40,043
Quem está morto?

649
00:40:40,043 --> 00:40:43,083
Ela fica confusa.
Quem está morto, Joana?

650
00:40:43,083 --> 00:40:44,243
Amém.

651
00:40:45,923 --> 00:40:47,723
Nós... nós não sabemos disso.
Não tenho certeza.

652
00:40:47,723 --> 00:40:49,563
Sim.

653
00:40:49,563 --> 00:40:50,883
E Caitlin.

654
00:40:52,963 --> 00:40:54,723
Caitlin não está... não está morta.

655
00:40:56,723 --> 00:40:58,003
Ela está morta há anos.

656
00:40:58,003 --> 00:41:00,963
Não, amor. Nós não a vimos
durante anos.

657
00:41:00,963 --> 00:41:03,323
Ela não ficaria longe de mim,
não por escolha.

658
00:41:08,443 --> 00:41:11,123
Caitlin decidiu que sua vida seria
ser melhor sem nós nele.

659
00:41:11,123 --> 00:41:13,683
Tem sido difícil para Joan
para colocar a cabeça dela em movimento.

660
00:41:15,483 --> 00:41:17,203
Você tem algum detalhe sobre Caitlin?

661
00:41:17,203 --> 00:41:18,763
Não. Você conhece alguém que saiba?

662
00:41:18,763 --> 00:41:20,483
Não.

663
00:41:20,483 --> 00:41:22,883
Gatinha.

664
00:41:22,883 --> 00:41:24,403
Garota boba, boba.

665
00:41:25,563 --> 00:41:28,763
Eu não te disse que seria
todos voltam para te assombrar?

666
00:41:28,763 --> 00:41:30,883
Joana?

667
00:41:30,883 --> 00:41:33,043
Quem é Kitty?

668
00:41:33,043 --> 00:41:35,243
Pergunte o que você precisa, rapidamente.

669
00:41:40,883 --> 00:41:42,403
Ele é um idiota.

670
00:41:48,443 --> 00:41:51,483
Sim. eu acho
ele só está preocupado com você.

671
00:41:52,923 --> 00:41:55,483
Eu disse a Caitlin que você os trancou
na sua gaveta de baixo.

672
00:41:57,363 --> 00:41:58,643
Quem?

673
00:42:00,683 --> 00:42:02,083
As Amys.

674
00:42:04,883 --> 00:42:06,163
As Danielles.

675
00:42:09,123 --> 00:42:11,483
Os homens não têm estômago
que podemos amar sem eles.

676
00:42:13,923 --> 00:42:15,843
Torna-os vis.

677
00:42:19,683 --> 00:42:22,083
Foi por isso que ele matou Caitlin.

678
00:42:25,203 --> 00:42:26,483
Martinho?

679
00:42:26,483 --> 00:42:27,803
Hum?

680
00:42:29,923 --> 00:42:31,443
Não.

681
00:42:33,643 --> 00:42:34,963
Malaquias.

682
00:42:39,123 --> 00:42:40,163
Malaquias.

683
00:42:42,163 --> 00:42:45,203
Malaquias. Malaquias.

684
00:42:45,203 --> 00:42:46,603
Malaquias.

685
00:42:46,603 --> 00:42:49,243
Malaquias. Malaquias.

686
00:42:49,243 --> 00:42:50,563
Malaquias!

687
00:42:50,563 --> 00:42:52,043
ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA

688
00:42:52,043 --> 00:42:54,523
Acalme-se!  Acalmar?!

689
00:42:54,523 --> 00:42:56,203
Por que você acaba com Amy?

690
00:42:58,603 --> 00:43:00,323
Foi uma piada.

691
00:43:00,323 --> 00:43:04,323
Uma pessoa normal teria rido
ou me disse para me foder, mas...

692
00:43:06,123 --> 00:43:07,803
..Amy não está bem da cabeça.

693
00:43:07,803 --> 00:43:10,763
A DISCUSSÃO CONTINUA
Isso não é verdade.

694
00:43:10,763 --> 00:43:11,843
Isso é.

695
00:43:13,803 --> 00:43:15,483
Até o Malachy sabe disso.

696
00:43:17,003 --> 00:43:18,803
Mas ele está preso.

697
00:43:18,803 --> 00:43:21,203
A ARGUMENTAÇÃO CONTINUA

698
00:43:32,123 --> 00:43:33,843
Onde você esteve?

699
00:43:33,843 --> 00:43:35,323
zumbidos de mosca

700
00:43:39,603 --> 00:43:41,243
O zumbido continua

701
00:43:44,843 --> 00:43:46,523
Este é o último.

702
00:43:46,523 --> 00:43:50,363
Malachy Granger. Estamos puxando
detalhes para ele agora.

703
00:43:50,363 --> 00:43:52,003
zumbidos de mosca

704
00:43:59,323 --> 00:44:01,003
O que é isso?

705
00:44:01,003 --> 00:44:04,043
Pessoas de interesse em
o desaparecimento de Amy Knightly.

706
00:44:10,563 --> 00:44:12,603
Baseado em quê?

707
00:44:12,603 --> 00:44:15,443
Todos eles vivem
num raio de três quilômetros dela

708
00:44:15,443 --> 00:44:18,843
e tinha convicções ou advertências
para crimes baseados no género.

709
00:44:21,963 --> 00:44:24,443
Essa é uma espécie de rede ampla.

710
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
Tenho que começar em algum lugar.

711
00:44:26,763 --> 00:44:28,603
Se Amy foi sequestrada,

712
00:44:28,603 --> 00:44:31,563
é improvável que tenha sido
o primeiro crime do perpetrador.

713
00:44:31,563 --> 00:44:33,723
zumbidos de mosca

714
00:44:42,723 --> 00:44:45,123
O ZUMBIDO INTENSIFICA

715
00:44:48,803 --> 00:44:50,243
BAQUE

716
00:44:58,683 --> 00:44:59,923
Problema?

717
00:45:01,363 --> 00:45:03,083
TOQUES DE TELEFONE

718
00:45:09,123 --> 00:45:10,883
Olá, Hanna.

719
00:45:10,883 --> 00:45:13,403
Onde você está, mãe?

720
00:45:13,403 --> 00:45:14,923
Está tudo bem?

721
00:45:14,923 --> 00:45:16,763
Há um homem aqui para você.

722
00:45:21,083 --> 00:45:22,443
Oh sim?

723
00:45:25,443 --> 00:45:26,803
Quem é aquele?

724
00:45:26,803 --> 00:45:28,283
Ele não dirá.

725
00:45:33,643 --> 00:45:35,083
Ele está em casa?

726
00:45:35,083 --> 00:45:37,363
Por que você não me conhece
no estacionamento da estação, mamãe?

727
00:45:37,363 --> 00:45:38,763
OK? 21h.

728
00:45:38,763 --> 00:45:40,323
Saia da minha casa.

729
00:45:42,563 --> 00:45:46,123
Eu farei o que você quiser,
mas saia da minha casa.

730
00:45:46,123 --> 00:45:48,403
Você fica longe da minha filha.
Você está me ouvindo?

731
00:45:48,403 --> 00:45:50,363
Ele se foi, mãe. Ele se foi.

732
00:45:54,483 --> 00:45:56,123
ONDAS DE ÁGUA

733
00:45:59,083 --> 00:46:01,123
TOQUES DE TELEFONE

734
00:46:31,963 --> 00:46:33,403
PORTA ABRE

735
00:46:39,723 --> 00:46:41,683
Você não vai para minha casa.

736
00:46:41,683 --> 00:46:43,323
Então, não ligue para o meu.

737
00:46:46,803 --> 00:46:48,843
Você assustou minha esposa.

738
00:46:50,883 --> 00:46:52,843
Você ouviu falar de Riz?

739
00:46:52,843 --> 00:46:53,963
Sim.

740
00:46:56,083 --> 00:46:58,003
O que aconteceu?

741
00:46:58,003 --> 00:47:00,003
Ela me deixou uma mensagem
dizendo que seu laptop

742
00:47:00,003 --> 00:47:03,723
foi sequestrada e ela estava indo
para seguir seu rastreador GPS.

743
00:47:05,523 --> 00:47:07,243
ELA suspira
Ah, Riz.

744
00:47:08,923 --> 00:47:10,803
Encontrei isso no iCloud dela.

745
00:47:13,723 --> 00:47:15,363
PASSOS NO GRAVADOR

746
00:47:17,083 --> 00:47:20,043
Ei! Você quer contar
me por que você roubou meu laptop?

747
00:47:20,043 --> 00:47:21,763
Porque eu rastreei aqui.

748
00:47:21,763 --> 00:47:24,683
ZUMBIDO METÁLICO E CLANKING

749
00:47:24,683 --> 00:47:26,243
Espere... Espere, o que você está fazendo?

750
00:47:26,243 --> 00:47:29,443
CLANKING E ZUMBIDO

751
00:47:29,443 --> 00:47:31,563
ASFIXIA

752
00:47:37,723 --> 00:47:39,523
Você precisa levar isso à polícia.

753
00:47:39,523 --> 00:47:43,203
Não, não é do meu interesse
para a polícia saber sobre mim.

754
00:47:43,203 --> 00:47:46,723
Eles encontrarão a gravação
em seu iCloud em breve.

755
00:47:46,723 --> 00:47:49,163
E a foto da Amy
e seu marido.

756
00:47:51,203 --> 00:47:54,043
Riz pensou
que o Malachy matou a Amy?

757
00:47:55,883 --> 00:47:57,803
Bem, ele estava na lista dela.

758
00:47:57,803 --> 00:48:00,683
Ele tinha uma advertência por assédio.

759
00:48:00,683 --> 00:48:03,683
E porque, dois dias
depois que ela chegou à cidade,

760
00:48:03,683 --> 00:48:06,923
a cabana-barco que ele possuía na época
do seu desaparecimento

761
00:48:06,923 --> 00:48:08,723
de repente queimou.

762
00:48:08,723 --> 00:48:10,763
É por isso que você estava lá.

763
00:48:17,163 --> 00:48:19,363
Posso te dar um conselho?

764
00:48:23,523 --> 00:48:25,163
Prossiga.

765
00:48:25,163 --> 00:48:26,443
Vá para casa...

766
00:48:27,643 --> 00:48:29,203
..e conte para aquele seu adorável filho

767
00:48:29,203 --> 00:48:31,163
o que você acha do pai dela
poderia ter feito.

768
00:48:32,723 --> 00:48:36,163
Então vá para a delegacia
e faça o mesmo.

769
00:48:36,163 --> 00:48:39,443
Porque senão, quando a polícia
resolver tudo,

770
00:48:39,443 --> 00:48:40,763
que eles vão...

771
00:48:42,803 --> 00:48:46,083
..eles vão bater em você
e ela não terá ninguém.

772
00:48:51,083 --> 00:48:52,843
Eles não sabem de nada.

773
00:48:55,203 --> 00:48:56,243
eu...

774
00:48:58,563 --> 00:49:00,523
Eu não sei de nada. Não...

775
00:49:03,123 --> 00:49:05,003
Na verdade.

776
00:49:05,003 --> 00:49:06,563
Você quer saber?

777
00:49:11,283 --> 00:49:13,483
As amostras que você tirou de mim
na cabana do barco.

778
00:49:14,723 --> 00:49:16,763
Havia um fragmento ósseo.

779
00:49:21,203 --> 00:49:22,723
Humano?

780
00:49:22,723 --> 00:49:24,443
Eu não sou um especialista.  Foi humano?

781
00:49:28,123 --> 00:49:29,603
INALA AFIADAMENTE

782
00:49:30,883 --> 00:49:32,363
Ah...

783
00:49:32,363 --> 00:49:34,603
Presumo que você o tenha usado como prova.

784
00:49:42,083 --> 00:49:43,443
Ah, porra.

785
00:49:45,043 --> 00:49:46,643
Porra, está no armário.

786
00:49:49,043 --> 00:49:50,563
Está na porra do armário.

787
00:49:54,483 --> 00:49:56,243
Diga ao seu chefe o que você sabe...

788
00:49:58,443 --> 00:50:00,563
..enquanto você ainda tem chance.

789
00:50:13,043 --> 00:50:14,523
PORTA FECHA

790
00:50:28,603 --> 00:50:29,683
Amém?

791
00:50:54,963 --> 00:50:56,443
O que você fez com ela?!

792
00:51:08,963 --> 00:51:10,923
Não faça isso, porra.

793
00:51:18,043 --> 00:51:19,563
O que você vai fazer?

794
00:51:23,363 --> 00:51:26,163
Eu não consigo segurar isso
muito mais tempo.

795
00:51:26,163 --> 00:51:28,763
Se... se eles descobrissem que eu sabia,
Vou acabar na prisão.

796
00:51:30,923 --> 00:51:32,163
Ana sabe?

797
00:51:34,363 --> 00:51:35,923
Eu vou contar a ela
pela manhã.

798
00:51:35,923 --> 00:51:38,443
Mas enquanto isso, eu preciso de você
ir e ficar com ela.

799
00:51:38,443 --> 00:51:40,003
Onde você está indo?

800
00:51:43,483 --> 00:51:45,043
Não posso simplesmente deixar tudo passar.

801
00:51:48,403 --> 00:51:49,763
Não posso.

802
00:52:03,283 --> 00:52:04,723
CONVERSA INDISTINTA

803
00:52:06,603 --> 00:52:08,923
Não, não, não.

804
00:52:08,923 --> 00:52:10,963
Você não pode continuar assediando
nossa família

805
00:52:10,963 --> 00:52:12,283
e então é só entrar aqui.

806
00:52:12,283 --> 00:52:15,883
Sheena, eu entendo como estou assustado
você é. Que vergonha.

807
00:52:15,883 --> 00:52:17,843
Mas chega uma hora
quando você tiver que enfrentá-lo.

808
00:52:17,843 --> 00:52:19,603
Você está barrado.

809
00:52:19,603 --> 00:52:22,123
Ei, ei, vamos, Sheena,
não seja hostil.

810
00:52:22,123 --> 00:52:25,123
Vamos pegar uma bebida para Ember, hein?
Por conta de casa, é claro.

811
00:52:27,243 --> 00:52:29,243
Multar.

812
00:52:29,243 --> 00:52:33,683
Você sabe, eu gosto de comemorar
todos os dias como um homem livre

813
00:52:33,683 --> 00:52:37,243
sem quaisquer impedimentos
para minha felicidade no horizonte.

814
00:52:42,243 --> 00:52:43,963
Engate.

815
00:52:43,963 --> 00:52:46,923
Eles sabem sobre o Malachy.

816
00:52:46,923 --> 00:52:48,803
Você precisa ir
e conte tudo a Morgan.

817
00:52:50,803 --> 00:52:53,483
Você é a empresa que mantém.
Você sabe disso, certo, Hitch?

818
00:52:53,483 --> 00:52:56,563
Não. Eu não estou tendo palestras
de você hoje, Ember.

819
00:53:00,603 --> 00:53:03,603
Ah, aí está. Veja, tudo
ela precisava era de um suco alegre.

820
00:53:03,603 --> 00:53:05,803
Você sabe, sua vida
seria muito mais divertido

821
00:53:05,803 --> 00:53:08,003
se você apenas se iluminasse.

822
00:53:08,003 --> 00:53:09,683
Está tudo bem, Ember?
Eu só estou lá

823
00:53:09,683 --> 00:53:11,483
se você quiser se juntar a mim.
Sim, sim, sim.

824
00:53:11,483 --> 00:53:13,243
Yeah, yeah. Estou bem.

825
00:53:13,243 --> 00:53:14,763
Feliz, então.

826
00:53:24,283 --> 00:53:25,523
Você sabia, eu pensei

827
00:53:25,523 --> 00:53:27,763
que eu estava procurando
por uma agulha num palheiro.

828
00:53:27,763 --> 00:53:30,483
Mas acontece
que estou procurando uma agulha

829
00:53:30,483 --> 00:53:33,563
em uma pilha de malditas agulhas.

830
00:53:37,323 --> 00:53:39,763
Tem algum feno aqui?

831
00:53:39,763 --> 00:53:43,683
Você sabe, se eu fosse
um homem nesta cidade,

832
00:53:43,683 --> 00:53:45,723
Eu gostaria de mostrar a todos

833
00:53:45,723 --> 00:53:49,083
que não durmo com crianças.

834
00:53:49,083 --> 00:53:50,443
Então eu te digo o que...

835
00:53:51,523 --> 00:53:53,923
Vou te dizer uma coisa.
Por que nem todo mundo

836
00:53:53,923 --> 00:53:58,043
quem tem certeza de que não tem
uma adolescente grávida

837
00:53:58,043 --> 00:54:00,483
pegue um cotonete e prove? Hum?

838
00:54:05,443 --> 00:54:07,203
Vamos, Liam, sim?

839
00:54:07,203 --> 00:54:09,083
Você não tem nada a esconder,
você tem?

840
00:54:11,403 --> 00:54:14,003
E você, Brad? Hum?

841
00:54:14,003 --> 00:54:15,723
Você quer levar um?

842
00:54:15,723 --> 00:54:18,163
Você quer provar que não
acidentalmente esqueço disso

843
00:54:18,163 --> 00:54:19,683
Miranda é sua enteada?

844
00:54:19,683 --> 00:54:21,363
Ember, eu acho
você deveria me deixar te levar...

845
00:54:21,363 --> 00:54:24,403
Não! Não, não, não fale
para mim como se eu fosse louco.

846
00:54:24,403 --> 00:54:26,523
Eu não sou louco! Eu estou com raiva!

847
00:54:26,523 --> 00:54:28,283
Estou com muita raiva!

848
00:54:28,283 --> 00:54:30,563
Vadia estúpida.
RISADAS

849
00:54:39,963 --> 00:54:41,923
Você vai primeiro, Hitch. Vamos.

850
00:54:43,483 --> 00:54:44,843
Dê um exemplo.

851
00:54:46,203 --> 00:54:47,683
Que porra você está fazendo?

852
00:54:49,083 --> 00:54:50,963
Mostre a eles que isso é importante.

853
00:54:54,643 --> 00:54:55,923
Equipe C.

854
00:54:58,883 --> 00:55:00,043
Não, Ember.

855
00:55:02,363 --> 00:55:04,043
Você está fazendo papel de bobo.

856
00:55:05,323 --> 00:55:07,123
Vamos, rapazes, vocês conhecem as palavras.

857
00:55:07,123 --> 00:55:08,443
A MÚSICA COMEÇA

858
00:55:33,563 --> 00:55:35,323
Fodam-se todos vocês.

859
00:55:56,283 --> 00:55:58,883
SIRENA GUARDA

860
00:56:07,363 --> 00:56:09,203
Brasa. Desculpe.

861
00:56:09,203 --> 00:56:10,443
Mova-se...

862
00:56:10,443 --> 00:56:13,883
..ou eu juro que vou colocar você
na sua bunda.

863
00:56:13,883 --> 00:56:17,763
Brasa! Eles vieram para a casa
procurando por você.

864
00:56:17,763 --> 00:56:20,203
Eu não tive escolha.

865
00:56:20,203 --> 00:56:22,323
Por favor, não dê
aqueles bastardos lá atrás

866
00:56:22,323 --> 00:56:25,283
a satisfação de ver você
lutou contra um carro da polícia.

867
00:56:27,403 --> 00:56:29,683
Mantenha a cabeça erguida.

868
00:56:29,683 --> 00:56:30,803
Para Ana.

869
00:56:33,163 --> 00:56:35,163
É isso que estamos modelando
para Ana?

870
00:56:36,883 --> 00:56:38,443
Renúncia digna?

871
00:56:38,443 --> 00:56:41,083
Não, Ember, você está modelando bravura,

872
00:56:41,083 --> 00:56:44,043
como você faz todos os dias.

873
00:56:44,043 --> 00:56:45,843
E por favor não deixe
essa velha estúpida

874
00:56:45,843 --> 00:56:48,083
alguma vez te persuadir
para fazer algo diferente.

875
00:56:54,923 --> 00:56:56,083
Vamos.

876
00:57:15,883 --> 00:57:17,323
Ember Manning.

877
00:57:17,323 --> 00:57:20,483
Estou prendendo você por suspeita
de perverter o curso da justiça.

878
00:57:20,483 --> 00:57:23,123
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

879
00:57:23,123 --> 00:57:24,843
se você não mencionar
quando questionado

880
00:57:24,843 --> 00:57:26,643
algo em que você confia mais tarde
em tribunal.

881
00:57:26,643 --> 00:57:29,883
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

882
00:57:29,883 --> 00:57:32,003
Você entende?

883
00:57:32,003 --> 00:57:34,283
Diga a ele que vou empurrar
aqueles em algum lugar íntimo.

884
00:57:45,883 --> 00:57:48,883
As mulheres que ouvem
ao meu podcast estão assustados.

885
00:57:50,763 --> 00:57:53,563
Mas é a nossa raiva, quando unidos,

886
00:57:53,563 --> 00:57:56,003
que tem o poder de
tornar-se um tsunami.

887
00:57:57,443 --> 00:58:00,683
E é só quando essas águas se enfurecem

888
00:58:00,683 --> 00:58:03,083
que as paisagens vão mudar.